Chaque été, dans le Haut Atlas, les Aït Moghad perpétuent dans un profond respect des usages, les cérémonies de mariage à la manière des anciens. Alors qu’au même moment sur les hauteurs, se déroule le très médiatisé « Moussem des fiancés », Tamtattouchte, oasis figée dans un désert de pierres, s’éveille comme après un long sommeil au son mélodieux de la flûte berbère et du tambour « bendir ».
Demain, pour Ali et son jeune frère Lahcen la vie ne sera plus tout à fait comme avant. Après des semaines de pourparlers et de préparatifs, le grand jour est arrivé ! Ils s'apprêtent à épouser deux jeunes filles du village, qui par un curieux hasard, répondent toutes deux au prénom de Fatima, fille du Prophète. Comme son frère, Ali tient à bénir ce moment dans la pure tradition et en accord avec les futurs beaux-parents, la date a été arrêtée après les
Die Bräutigame des Atlas
Jeweils im Sommer vollziehen im Atlas Gebirge der Stamm Aït Moghad die Heiratszeremonien gemäss ihrer uralten Traditionen. Während sich in den Höhen des Gebirges der sehr mediatisierte Moussem der Verlobten in Imilchil abspielt, erwacht im Tal das kleine Dorf Tamtattouchte zu den melodischen Klängen der Berberflöte Tariate und der Trommel Bendir zum Leben.
Morgen wird das Leben für Ali und seinen jüngeren Bruder nicht mehr ganz dasselbe sein. Nach mehreren Wochen von Besprechungen und Vorbereitungen ist der grosse Tag gekommen. Sie werden zwei junge Mädchen aus dem Dorf heiraten. Der Zufall will es, dass die beiden den gleichen Vornamen haben, Fatima, Tochter des Propheten. Für die Brüder ist es sehr wichtig, dass die Hochzeit den Traditionen entsprechend und im vollen Einverständnis mit
moissons. En pays Aït Moghad, organisé un mariage n'est pas une chose aisée. Depuis les évènements qui ont secoué la région en 1972 lors de la tentative d'insurrection armée contre le trône alaouite, la vallée a vécu un véritable traumatisme. Tamtattouchte, comme les autres villages ne possèdent ni électricité, ni eau courante. Les groupes électrogènes n'équipent que les familles les plus nanties et les femmes s’approvisionnent toujours en eau à la rivière. Ici, le temps semble s'être arrêté... Les hommes cultivent leur champ pendant que les femmes président à l'éducation des enfants, à la récolte et au battage des grains. Depuis des siècles, la vie s'organise au rythme des saisons, des mariages et des fêtes (...)
den zukünftigen Schwiegereltern vollzogen wird. Das Hochzeitdatum wird auf einen Zeitpunkt nach der Ernte festgelegt und dies aus folgendem Grund : 1972 hat das Tal anlässlich des Versuchs einer bewaffneten Revolte gegen den Thron Alaouit ein echtes Trauma erlitten. Deshalb ist es auch heute noch nicht einfach, in dieser Gegend eine Hochzeit zu organisieren.Tamtattouchte, wie auch die anderen Dörfer, verfügt weder über Strom noch fliessendes Wasser. Die Stromerzeugungs agregate versorgen nur die reichsten Familien, das Wasser muss immer noch von den Frauen vom Fluss geholt werden. Hier scheint die Zeit stillgestanden zu haben...(...)